Library of Ashurbanipal · MELEK

Library›Religion and practice›Melqart

Melqart

מלךONE ROOT, AND EVERY READING IT CARRIESHebrew was written without vowels. On the page these are the same letters.מֶלֶךְmelekkingמָלַךְmālakto reign, to be kingמַלְכָּהmalkâqueenמַלְכוּתmalkûtkingdom, kingshipמֹלֶךְmōlekMolech — read by some as anoffering, not a nameמִלְכֹּםMilkōmMilcom, the Ammonite godמַלְכִּי־צֶדֶקMalkî-ṣedeqMelchizedek — "my king isrighteousness"מלקרתMelqartMelqart — mlk-qrt, "King ofthe City" · Punic, unpointedמלךmolkthe offering named on thePunic tophet stones ·unpointedמַלְאָךְmal'ākmessenger, angel — from l-ʾ-k,"to send"מַלְאָכִיMal'ākîMalachi — "my messenger"מְלָאכָהmᵊlā'kâwork, craft — also from l-ʾ-kמלךm · l · kthree letters, no vowelswritten מלך — the same three lettersPunic: Melqart, and the offering on the tophet stoneswritten with an aleph — the messenger words, the same field of senseThe Masoretes chose from this field, and passed their choice on. The readings not taken were live, not wrong.
The consonantal root m-l-k at the centre and every reading it carries, in Hebrew
THE ROOT IN GREEK LETTERSמלך crossed into Greek three times: carried letter for letter, swapped for a Greek word, and set beside a Greek god on the same stone.Joseph Yahuda argued in Hebrew Is Greek (1982) that the two languages are one. These are the artefacts he would have put first.Every line below is a Septuagint spelling, a translator’s substitution, or a bilingual inscription — each one checkable.מלךthree lettersמ→Μ μmēm · muל→Λ λlāmed · lambdaכ→Χ χkap · chi · and Κ κ, kappaאTHE LETTERS CARRIEDThe root is still legible in Greek. And Greek has no aleph, so the aleph words and the king words fall together the moment they cross.HEBREWGREEKENGLISHמֹלֶךְmōlekΜολόχMolokhMolochThe form the world knows is the Greek one. English never met the Hebrew.מַלְכִּי־צֶדֶקMalkî-ṣedeqΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedekCarried into Hebrews in its Greek dress and never changed back.מַלְאָכִיMal'ākîΜαλαχίαςMalachiasMalachiThe aleph is simply gone — Greek has no letter for it, so in Greek this is μ-λ-χ, thesame three signs as Μελχισέδεκ. Nor is the convergence only Greek: the Punic corpuswrites MLKT where MLʾKT is meant, Palmyrene has mlkbl, “Messenger of Baal”, and Arabickeeps malik the king beside malak the angel in one set of letters.מלקרתMelqartΜελκάρθοςMelkarthos(Melqart)Read as mlk-qrt, King of the City — a reconstruction, and the usual one. Greek writerskept the consonants whole: Μελ-καρθ-ος.בTHE WORD CARRIED, THE LETTERS DID NOTA Greek word was put in the place of the Hebrew one, and English took the Greek.מַלְאָךְmal'ākone who is sentἄγγελοςangelosangelBoth words mean exactly the same thing, and the Greek one has no settled parentage ofits own: the Indo-European comparison is abandoned, Beekes sets it beside ἄγγαρος outof the East, and Gussetius derived it from הִגִּיד, "he announced".תּוֹרָהtôrâteaching, instructionνόμοςnomoslawThe heaviest substitution in the book. Teaching became statute, and most of what hasbeen argued about since follows from it.נֶפֶשׁnepešthroat, breath, a living creature entireψυχήpsychēsoulA whole living thing became a part of one — the part that could then be separated fromthe body.שְׁאוֹלšᵊ'ôlthe grave, where everyone goesᾅδηςhādēshellA common destination took a Greek god’s name, and later a moral temperature it neverhad.רוּחַrûaḥwind, breath, moving airπνεῦμαpneumaspiritWeather became metaphysics.מָשִׁיחַmāšîaḥanointed — smeared with oilΧριστόςChristosChristA description of an office became a name.גTHE SAME FOUR LETTERS, READ TWO WAYS — BY PEOPLE WHO HAD NO VOWEL POINTSNot our reconstruction. The Greek translators’ own split, book against book.למלךLeviticus 18:21, unpointed: four letters, and no mater lectionis to help. The same four cutinto the Judahite LMLK jar seals around 700 BC — 2,000-odd handles reading “belonging to theking”.Leviticus 18:21ἄρχοντι“to serve a RULER” — a common nounLeviticus 20:2, 3, 4ἄρχοντιa ruler again, three more timesLeviticus 20:5τοὺς ἄρχονταςTHE RULERS — plural. A proper name has no plural.2 Kings 23:10τῷ Μόλοχ“to MOLOCH, in the fire” — carried over as a nameOne written word, two decisions, taken by the same tradition in different books and five to eight centuries before anyone wrote a vowel.And the field was open in Hebrew too. At 2 Samuel 11:1 the text writes הַמַּלְאָכִים, “the MESSENGERS”, at the moment it means “when KINGS go out tobattle”.Rendsburg calls that visual word play — it exists, he writes, “solely from the written form of the text”. The reader saw both and knew which wasmeant.דTHE SAME GOD, ON ONE STONEThe Cippi of Melqart — the bilingual that let Europe read Phoenician.לאדנן למלקרת בעל צרl'dnn lmlqrt b'l ṣr — “to our lord Melqart, Baal of Tyre”ΗΡΑΚΛΕΙ ΑΡΧΗΓΕΤΕΙἩρακλεῖ ἀρχηγέτει — “to Herakles the Founder”Two marble cippi from Tas-Silġ in Malta, 2nd century BC. One dedication, cut twice: Punic on the base, Greek above it.The same two brothers, the same god, and on the Greek face the god of the m-l-k root is simply called Herakles.In 1758 Jean-Jacques Barthélemy read the Punic off the Greek and recovered 18 of the 22 Phoenician letters from it.So the root is not merely comparable to Greek. It is on the object by which Europe learned to read Phoenician at all.One cippus is in the Louvre; its twin is in Valletta.The vowels were a choice made in Hebrew. This was the choice made in Greek — and it is the Greek choice that most of the world received.
The m-l-k root carried into Greek letters, translated into Greek words, and identified with a Greek god on one bilingual stone

Melqart was the tutelary god of Tyre and, through Tyre's colonies, of Carthage and Gades. His name is transparent Phoenician: MLK + QRT — "king of the city."

In the Botanica venue map he is patron of the Dye Works: Tyre's murex purple, and the melek root that runs through this whole corpus.

The root

√mlk is among the most productive triliterals in Semitic, and unpointed Hebrew cannot distinguish its members. The same three consonants underlie melek (king), Milcom (the Ammonite god), the disputed Molech, and Melqart.

Two cautions this library carries elsewhere and repeats here:

Say "the Masoretes and the qere/ketiv system", never "priests who lost the vowels": Hebrew is an abjad and the vowels were never written.

Melqart is Hercules

The identification is ancient and explicit, not modern. Herodotus went to Tyre specifically to investigate the temple of Heracles there, and reports its priests dating the sanctuary to the city's foundation. Greek and Roman writers treat Tyrian Melqart and Heracles as the same god throughout, and the Latin form of his Gaditanian cult is Hercules Gaditanus at Gades — modern Cádiz, the western end of the Phoenician world.

That western temple is the hinge for the Institute's argument about Hannibal: the oath at nine, the Alps crossing read as a deliberate reenactment of the Tenth Labour, and the shrine at Gades as the departure point. It is also why the Pillars of Hercules stand where they do — at the strait, the door of the Phoenician Atlantic.

Corinne Bonnet's Melqart is the standard monograph and the place to go rather than to a summary.

Tyrian purple

The dye is made from the hypobranchial gland of murex sea snails — Hexaplex trunculus and Bolinus brandaris — in quantities so small that the colour was worth more than its weight in silver and became the legal marker of rank in Rome. "Phoenician" itself is plausibly from Greek phoinix, purple-red: a people named for the colour they sold.

The Dye Works venue therefore has a real industry behind it, and one that ties directly to Punic Wax — the same coastline, the same craft economy, the same city.

A caution on the wider chain

Melqart is regularly pulled into long identification chains — with Baal, with Ba'al Hammon, with Eshmun, with Hercules and thence with everything Herculean. The Heracles identification is on ancient record and is safe. The others vary from well-supported to speculative and should be argued individually rather than inherited from the first.

Where this lives

Melqart is patron of the Dye Works — the murex purple, and the melek root that names the

chain itself:

See also: Tanit · Neith · Punic Wax · Solar Theory and Euhemerism · Stack Substances

Videos

Watch videos about Melqart on YouTube ↗

Videos are found by the article's title on YouTube and are not reviewed or endorsed by the Library.

Filed under  Religion and practice

Elsewhere: Wikidata · Wikipedia